ВКонтакте обрёл популярность благодаря тренду #мытакговорим, в котором пользователи делятся словами и выражениями, характерными для их регионов России. Портал Грамота.ру проанализировал свыше тысячи таких постов и составил перечень наиболее часто встречающихся региональных слов.
Словарь регионов юга России: от «растыки» до «тремпеля». На юге страны выделяются слова, связанные с повседневной жизнью и обыденным общением.
Так, например, слово «растыка» употребляют для обозначения неуклюжего человека; оно происходит от глагола «растыкать», что означает разбросать или разместить что-то беспорядочно. В числе популярных терминов также «скибка» — кусок, родственник польского sciba (ломоть), известный с XIX века и зафиксированный в словаре Даля.
В Ростовской и Белгородской областях часто используют слово «тремпель» — вешалка для одежды. По одной из гипотез, название связано с фамилией торговца одеждой по имени Тремпель, жившего в эпоху Российской империи.
Центральная Россия: «пышка» на «грядушке». В центральной части страны люди в основном вспоминают термины, связанные с домом и повседневной утварью. В Воронежской области «грядушка» означает спинку кровати и связано с понятием «гряда»; в XIX веке это слово обозначало также «бортик телеги».
В Рыбинске «пышка» — это фантик от конфеты, слово происходит от «пыж», то есть мятый кусок бумаги. В Смоленске и Брянске «скабкой» называют занозу; данное слово восходит к глаголу «скоблить», что значит царапать или снимать верхний слой с поверхности.
Пошоркать вехоткой: выражения Урала. На Урале региональные слова часто связаны с древнерусским языком или заимствованиями из других культур. Так, «вехотка» — это мочалка, название происходит от древнерусского слова вехъть, означающего мягкий пучок для мытья.
«Вехоткой» можно «пошоркать» — то есть потереть или счистить что-то; слово имитирует звук трения мочалки о поверхность.
Также здесь употребляют слово «зюргать» или «сюрпать», что означает шумно есть горячую пищу. По одной из версий, оно связано с тюркскими словами «сорпа» и «шорпа», обозначающими бульон.
Дальний Восток: «зайти в чифаньку за куксой». Региональные слова здесь отражают влияние азиатских культур и традицию быстрых перекусов. «Куксой» называют лапшу быстрого приготовления, слово происходит от корейского «куксу» — тонкой пшеничной лапши в холодном или горячем бульоне.
«Чифанька» — это небольшое китайское кафе или забегаловка, название связано с китайским выражением chi fan, означающим «есть» или «принимать пищу». «Социальные сети стали естественным пространством для проявления регионализмов: здесь люди общаются почти так же, как в разговоре, сохраняя особенности местного диалекта.
Такие слова служат маркерами идентификации — с их помощью сразу можно понять регион, культурный контекст и чувство принадлежности к определённому сообществу», — отмечают лингвисты портала «Грамота.ру».